MI-A PLĂCUT CAFEAUA ASTA
de Constantin Balaban
Mi-a plăcut cafeaua asta,
Are-n ea ceva divin,
Și conține fericire
Ca o filă din destin.
Este numai pașaportul
Spre o viață de iubire,
Unde noi dansăm în taină
Prin zâmbire și rotire.
Dacă-mi pui chestionare
Și îmi dai din cărți examen,
Sunt un idol ca oricare,
Mai presus de zei și oameni.
Dacă mă seduci cu șoapte
Și mă mângâi cu săruturi,
Sunt un Lucifer în noapte,
Mai presus de vrăji și fluturi.
Dar mai bine spune-mi sincer,
Tu în cosmos cine ești?
Să opresc din zbor planeta,
Să cobori și să iubești!
I LIKED THIS COFFEE
by Constantin Balaban
I liked this coffee,
It holds something divine,
And it contains a kind of joy
Like a page torn from my line.
It is but a passport
To a life of soft devotion,
Where we dance in secret
Through smiles and gentle motion.
If you give me questionnaires
And hand me tests from books,
I’m an idol like any other —
Above both gods and looks.
If you woo me with soft whispers
And caress me with your kisses,
I become a Lucifer at night,
Above all spells and little winged wishes.
But better tell me frankly —
Who are you within the skies?
Shall I halt the planet’s flight,
Descend, and love you with my eyes?
Alchimistul Cuvintelor 